PITANJE:
Es Selamu Alejkum ve Rahmetullahi ve bekrekeatuhu. Da li je grijeh reci nekom hvala ako nam je neku uslugu ucinio, jer jedan od ibadeta Allahu SWT jeste zahvala (hamd)?
ODGOVOR:
We ‘alejkumus-Selam we rahmetullahi we berekatuh.
Zahvala Allahu (kao jedan vid dhikra, spominjanja Allaha) jeste od ‘ibadeta Allahu. Allah je objavio:
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
“Hvala (pripada) Allahu, Gospodaru (svih) svjetova” (el-Fatiha, 2. ajet).
Štaviše, izraz “الحمد لله / el-hamdu lillah” (hvala (pripada) Allahu) je spomenut na još 23 mjesta u Allahovoj Knjizi.
Međutim, i pored toga, reći “hvala” (bilo muslimanu ili nemuslimanu) je dozvoljeno.
Naime, naša riječ “hvala” (kojom se jedan drugome zahvaljujemo za učinjenu uslugu) se ne mora nužno prevesti sa “hamd” (koji pripada Allahu) već prije kao “šukr” (što također znači “hvala”), a “šukr” (شُكْرًا / šukren) je izraz sasvim poznat i opšteprihvaćen u arapskom jeziku kao način zahvaljivanja ljudima koji se ničime ne suprotstavlja tewhidu i zahvali Allahu.
Neko može reći da je prikladnije reći “Allah te nagradio”, “Allah ti nadoknadio”, “Allah ti povećao bereket” (ako je u pitanju nevjernik, onda “Allah te uputio”) ili neki od sličnih izraza i to nije sporno, ali nema nijednog dokaza da je sporno (sumnjivo ili zabranjeno) reći “hvala”.
Ponavljam, to “hvala” se shvata prije kao “šukr” nego kao “hamd”.
Odgovorio: Ebu Ahmed.